Придумываем, обсуждаем и заказываем будущее

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Придумываем, обсуждаем и заказываем будущее » Государство, общество » человеческий язык в юр. документах, а не канцелярский суррогат


человеческий язык в юр. документах, а не канцелярский суррогат

Сообщений 1 страница 3 из 3

1

Хочу чтобы в договорах и других юр. документах использовался везде человеческий нормальный язык (хотя и с ясным смыслом), а не заформализованный юридический где форма ради формы а не ради четкости.

0

2

Тоже хотелось бы, но к большому сожалению не всё так просто  :dontknow: Специальные термины именно потому и применяются в юридических документах, что их исходное значение оговорено сравнительно точно (по крайней мере значительно точнее обычного разговорного языка), в большинстве случаев не допускает двойственного толкования. Если начать писать документы "человеческим" языком, концов не найдёшь. Один подразумевал одно, другой понял другое, третий - третее. В целом тема будет понятна, но вот ньюансы потеряются. А ведь часто именно в них и заключается смысл юридического документа.

Отредактировано Dmitry (14-11-2008 02:53:04)

+1

3

Согласен с Дмитрием.  :yep:

0


Вы здесь » Придумываем, обсуждаем и заказываем будущее » Государство, общество » человеческий язык в юр. документах, а не канцелярский суррогат