Если единую систему понятий рассматривать в контексте письменно-вербальном, то она, конечно, тормозит творчество. Однако она дает мощный рывок, например, философии. На сегодняшний день очень много времени уходит впустую только из-за несогласованности понятий. После бурных дискуссий люди приходят к необходимости определить термины и нередко быстро соглашаются, т.к. просто говорили о разных вещах.
В контексте мыслеобразов единая система понятий неизбежна, т.к. мылеобраз это цельная единица, практиечки не допускающая различных трактовок. Однако это нисколько не ущемит творчество. Напротив. Есть люди с потрясающей фантазией, не способные записать/зарисовать свои мысли, а тут они смогут передать мыслеобраз специалистам и донести его до людей. Искусство значительно обогатится и станет еще избирательнее.